Ура!
Вот надо было проораться и выплеснуть негатив, чтобы сообразить, с чем связана такая моя зацикленность на не идеальном (с моей точки зрения) русском языке. Ведь русско-украинский суржик, при всей его чудовищности, подобного неприятия у меня никогда не вызывал. А от русского просто плющит.
Угу.
Хочешь разобраться в своих тараканах, ищи, откуда они наползли.
А ползут они из раннего детства. Мама так активно натаскивала папу (парня из украинско-польского села) в русском языке, что я и сама, похоже, прониклась на всю оставшуюся жизнь.
Вот осознала это и мозги на место встали. Со щелчком. И так хорошо стало...